Brentford miss last-gasp penalty for automatic promotion, Doncaster score on the counter to go up